Ярилцлага

“Би хэн бэ” ном уншигчдад хvрээд удаагvй ч гэсэн эрэлт ихтэй ном болоод байгаа юм. Єєрийгєє таних, бусдад илэрхийлэх зууч гэж хэлж болох энэхvv номыг оруулан Монгол уншигчдад хvргэсэн Ц.Наранбаттай уулзаж ярилцсан юм.

Юуны тvрvvнд номоо танилцуулахгvй юу?
- "Ном бол ертєнцийг харах цонх" гэдэг. Тэгвэл миний орчуулсан энэхvv номоор та єєрийгєє бас хамгийн ойр дотны хэн нэгэнг харах боломжтой юм. Маш олон асуултнаас энэхvv ном маань бvрдэж байгаа бєгєєд тухайн асуултанд хариулт єгєх журмаар та явах юм. Асуултыг уншмагч толгойд тань орж ирсэн хамгийн эхний бодол зєв хариулт болох юм. Хэрэв та асуултанд бодож хариулах юм бол та биш харин таны дотор орших бас нэгэн єєр хvн таныг тодорхойлох юм. Тэр хvн ямар ч байж болно шvv дээ. Одоогоос хэдэн сарын ємнє алдарт жvжигчин Чики Чан бас "Би хэн бэ" гэсэн ном гаргаж тэр нь манайд ч гэсэн худалдагдаж байсан.

Хvмvvс нэрнээс нь хараад адилхан ойлгоод байх шиг?
Чики Чаны зохиол бол зєвхєн єєрийнх нь амьдралыг хэрхэн хувьч єєрчлєгдєж єнєєдрийн єндєрлєгт хvрсэн тухай єгvvлсэн байдаг. Харин орчуулагын ном маань бол худалдан авсан хvн бvр єєрийн тухай номыг цогцлоох боломжтой юм. Єнєєдєр энэ номыг худалдан аваад бєглєєд vз. Дараа нь хэдэн жилийн дараа магадгvй хэдэн сарын дараа дахин нэгийг бєглєєд vз. Энэ хооронд цаг хугацаа єнгєрдєгєєрєє єнгєрсєн байх бєгєєд таны хувьд юу хувьч єєрчлєгдсєн, юу нь ахиц дэвшилтэй байсан байна. Аль мєрєєдєлдєє хvрч, алийг нь биелvvлэх гээд чадаагvй яваад байгааг эргэн харах боломж нээгдэх болно. Алдаж унасан алхам байсан бол дахин энэ номыг бєглєн vзэхдээ зассан, сайжирсан байх боломж гарч ирэх юм. Энэ бvхнээс л амжилт эхэлдэг. Ямар нэгэн хvний дурсамж гэхээр фото зураг, сvvлийн vед дvрс бичлэг л vлддэг болсон. Гэвч энэ бvхэн тухайн хvнийг гадаад байдлаар нь л олонд таниулах бєгєєд дотоод сэтгэлдээ юу хvсч, юуг эрэгцvvлж явж байсан тухай хэн ч мэдэхгvй л єнгєрнє. Ургийн бичгийн манайхан хєтєлж vр хvvхдvvддээ vлдээх хvсэлтэй болсон тэгвэл энэ номыг таван мянган тєгрєгєєр аваад бєглєєд vр хvvхэддээ уншуул л даа. "аав нь 21 насандаа ийм байр суурьтай байсан", "мєрєєдлийн хувьд байр машин хvсч байж" гээд vр хvvхэддээ хэлэх vгтэй сууна.

Тэгэхээр бvх насны хvмvvст зориулагдсан гэж хэлж болох нь ээ?
Яг vнэн. Тэгэж хэлж болно. Миний бодлоор залуу хосууд бие биедээ дурсгавал хамгийн эрхэм бэлэг болох болно. Учир нь дотоод сэтгэлийг гvнд нь ямар нууц байгаа, цаашид ямар тэмvvлэлтэй байгаа, юунд дуртай гээд бvхий л зvйл багтаж байгаа болохоор бие биенээ таних бvрэн боломж, хамгийн халуун дотно харилцааг vvсгэхэд энэ ном туслах болно. Єєрийн амьдрал, єєрийгєє тэр чигээр нь байгаагаараа дэлгэн харуулах нь гvн хvндэтгэл.

Анх энэ ном орчуулах санааг хэн гаргасан бэ?
- Энэ ном Филиф Кээлийн зохиол бєгєєд анх АНУ-д хэвлэгдэн гарч байсан юм билээ. Харин надад Ганбат гээд миний хvндэлдэг ах байдаг юм. Бид хоёр сардаа уулзан шинэ гарсан ном, зохиолын талаар ярилцдаг юм. Нэг ёсны хоёр хvний клубтэй гэсэн vг. Тэгээд саяханы нэг єдєр АНУ-аас ирсэн гээд хамт уулзаж байх зуур надад хэд хэдэн шинэ ном авч ирж єгсєн. Тэр ном дунд энэхvv "Би хэн бэ" ном маань байсан. Тэгээд уншиж vзээд орчуулах санаа тєрсєн. Єнєєдєр дэлхийн ямар ч улс гvрнээс АНУ яагаад ч юм давуу тал олонтой байдаг. Vvний нууц нь энэ номонд оршиж байгаа мэт. Бидний мэдэх зvйр vг байдаг даа. Биеэ засаад гэрээ зас гэдэг шиг. АНУ-ийн хvн нэг бvр єєрийн гэсэн vзэл баримтлал, хєгжлийн тєлєєх бодлогтой болохоор дэлхийд тухайн улс тэргvvлж байсан. Энэ хувь хvний тєлєвшил мєрєєдлийн нэг хэлбэрийг олох нь энэ номонд багтсан асуултууд байсан юм. Тэгээд бидний vеийн залуус, хойч vеийн хvvхэд багачууд маань яагаад сайхан амьдарч болохгvй гэж бодоод орчуулж эхэлсэн.

Энэ номонд орсон асуултаас хамгийн их юм бодогдуулсан асуулт нь юу байсан бол?
- Олон асуулт бодролд хvргэж байсан. Харин тэндээс "Єєртєє хамгийн сvvлд хэзээ худлаа ярьсан бэ?" гэсэн асуулт нь хамгийн их зvйлийг ойлгуулж єгсєн. Миний хувьд нэг орой амрах гээд гэртээ хэвтэж байлаа. Цаг шєнийн 23 цаг болчихсон. Хийх ёстой ажил ширээн дээр намайг хvлээсээр. Харин би тэр vед "за за єглєє 05 цагт босоод хийчихье" гэвч єглєє нь би 7 єнгєрч байхад нь сая нэг орноосоо бослоо. Энэ бол хэдийгээр энгийн зvйл боловч би єєрийгєє хуурсан хэрэг юм. Хvнд худлаа хэлэхдээ бид юман чинээ боддоггvй. Хvнийг хуурч болно. Харин єєрийгєє хуурахгvй байя гэж бодсон. Гэхдээ єєрийгєє хуурахгvй байгаад vзээрэй тэр цагт та хvнийг ч гэсэн хуурахгvй байж чадах юм гэдгийг ойлгосон доо.

Жаран насандаа та юу хийж байх бол?
- Єєрийн гэсэн байр суурьтай болсон байна. Тавин нас гараад ном бичих, харин жар хvрээд их сургуульд багшлаж байна.

Сvvлийн vед ямар бvтээл дээр ажиллаж байгаа вэ?
- Одоо "Хэлэлцээр хийх" тухай нэгэн номыг уншигчдад хvрэхээр зэхэж байна. Хvн бvр байнга хэлэлцээр хийдэг. Гэвч бид бодохдоо ажилд ороход, компани байгууллахад л хийгддэг зvйл мэт санадаг. Таны хувьд хэлэлцээр хийсэн vеэ санавал хэзээ бэ? - миний хувьд тєрєєд удаагvй байхдаа ээжтэйгээ, гэр бvлийнхэнтэйгээ хэлэлцээр хийсэн байх./сур инээв/ Харин миний хувьд ээжтэйгээ анхны хэлэлцээрийг 100 хувийн амжилттай гvйцэтгэсэн. Єнєєдєр номын худалдаанд олон янзын ном байдаг. Гэвч хэлэлцээр хэрхэн хийх тухай гарын авалга байдаггvй. Их сургуульд ч заадаггvй. Урлагийнхан ч бай, удирлагууд ч бай єдєр бvр хэлэлцээрт ордог. Тийм учраас энэ талаар би судалж, уншиж, орчуулж байна. Ирэх есєн сард нээлтийн нь хийх тєлєвлєгєєтэй ажиллаж байна даа.

Эцэст нь хэлэх vг байна уу?
- Тэгэхээр амжилтанд хvрэхийн тулд хvн єєрийгєє таних хэрэгтэй. Нэгдvгээрт єєрийгєє таних, хоёрдугаарт хайртай хvнээ таних, гуравт удам угсаагаа мэдэх, дєрєвт хоёр дахь номоо бєглєж байхдаа єєрийгєє дvгнэж цэгнэх. Энэ ном нь уншигч авхайг урагш нэг биш харин гурав алхахад туслах юм. Би эрч хvчтэй цагтаа ажлаа зохицуулж, алдсан газраа дахин алдахгvй байх явдал юм. Дараагаар нь хайртай хvнээ таних, тэр бvсгvй, залуу чинь чамайг ойлгоод ирэх цагт халамжилж эхэлнэ. Удам угсаагаа таних гэдэг нь миний аав, ээж ийм хvн байж гэж таны vр хvvхэд мэдэх болно. Єдєр нь хишгэсэн мєрєє орой нь эргэж харах нь чухал. Харин тэр бvр бид харж чаддаггvй. Харин энэ номоор дамжуулан бид ємнєх замаа гэрэлтэйгээр харж, ирэх ирээдvйн тєлєє амжилттайгаар алхаж чадна.

Баярлалаа

Т. Од /olloo mn/